-
1 дефект в шпоне
-
2 устройство бороздок на шпоне перед склеиванием
Construction: striatingУниверсальный русско-английский словарь > устройство бороздок на шпоне перед склеиванием
-
3 устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне
Forestry: veneer tenderizerУниверсальный русско-английский словарь > устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне
-
4 дефект в фанере или шпоне
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > дефект в фанере или шпоне
-
5 устройство для снятия напряжения в фанере и шпоне
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > устройство для снятия напряжения в фанере и шпоне
-
6 устройство для снятия напряжения в шпоне
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > устройство для снятия напряжения в шпоне
-
7 клён кудрявый
Furniture: curly maple (О древесине, шпоне), figured sycamore (О древесине, шпоне.) -
8 птичий глаз
1) Engineering: bird's-eye (рисунок на шпоне)2) Agriculture: bird's eye (название жевательного табака)3) Construction: bird's eye (порок древесины) -
9 вдоль волокон
1) Engineering: parallel to grain2) Construction: along the grain (о древесине, пиломатериалах, фанерном шпоне и т. п.)3) Forestry: along-the-grain, parallel to the grain, plankwise4) Metallurgy: with the grain (проката) -
10 ножевой
1) General subject: knife, knives, sword bayonet -
11 однопунктовый
Polygraphy: twelve-to-pica (напр. о шпоне) -
12 подобранный из полос разного размера
Forestry: random matched (о шпоне)Универсальный русско-английский словарь > подобранный из полос разного размера
-
13 птичий глаз
1) Engineering: bird's-eye (рисунок на шпоне)2) Agriculture: bird's eye (название жевательного табака)3) Construction: bird's eye (порок древесины) -
14 раковина
1) General subject: abscess (в металле), air-pocket, bleb (в металле), blister (в металле), blowhole, bowl, cameo shell, cameo-shell (моллюска), conch, hole (в отливке), pit (на отливке), pockhole, scallop, shell, sink (для стока воды)2) Geology: test3) Zoology: cuttlebone (у каракатиц. Расположена внутри тела, аналог скелета позвоночных.)4) Naval: fault, scab (на поверхности отливки), scale, score5) Medicine: concha7) Sports: ( для защиты паховой области от попадания шайбы и др. травм) groin protector (хоккей)8) Military: eye-cup, quarter (корабля), (в канале ствола) rust spot9) Engineering: basin (умывальника), blow hole, cavity, earpiece sink, flaw (дефект подложки), gas cavity, gutter, lavatory basin, pocket, popout (на поверхности бетона), wash basin (умывальника), wash ceramic, wash sink (умывальника)10) Chemistry: crater, open bubble11) Construction: cavitation, honeycomb (в бетоне, металле), kitchen sink, pothole (в бетоне), void pocket (напр. в бетоне), wash sink, flow, pitting12) Automobile industry: air bubble, blow-hole (в отливке), blowhole (в отливке), pock-hole13) Architecture: wash-basin (кухонная), wash-basin (сантехнический прибор), wash-bowl, wash-bowl (кухонная), wash-bowl (сантехнический прибор)15) Metallurgy: (газовый) blister, bubble, void (в породе)16) Polygraphy: pin hole (в стереотипе)17) Oil: gas inclusion18) Silicates: air pocket (в отливке), cave, hole (отливки), pit (отливки), water mark, water spot (дефект эмалированных изделий)19) Polymers: air hole, air lock, air pocket, depression (на поверхности изделия), shell (дефект на поверхности изделия)20) Automation: (усадочная) cavity, (поверхностная) pit (на отливке), pocket (в металле)21) Quality control: crack, hole (в металле)23) Arms production: rust spot (в канале ствола)24) Marine science: shell (моллюсков), test (у беспозвоночных)25) Cables: cavity (дефект материала)26) General subject: hollow (дефект литья)27) Makarov: air pocket (в металле), blowhole (в бетоне, в металле), blowhole (дефект, напр. фанерования), blub, flaw (в материале), lorica, scab (в материале), shard (улитки)28) Dog breeding: (ушная) burr29) Yachting: garboard -
15 строганный в радиальном направлении
Forestry: quarter-sliced (о шпоне)Универсальный русско-английский словарь > строганный в радиальном направлении
-
16 строганный по касательной к годовым кольцам
Forestry: plane-sliced (о шпоне)Универсальный русско-английский словарь > строганный по касательной к годовым кольцам
-
17 строганый
1) Engineering: dressed2) Forestry: flat-cut (о шпоне), lathed, lopped, planed (о пиломатериале), shot, sliced, surfaced, wrought (о пиломатериале)3) Wood processing: planed4) Makarov: lathed (о наружной поверхности бочки) -
18 текстурный рисунок в виде завитков
Forestry: finger roll, moonshine crotch (на шпоне, получаемом из разветвлённой части ствола)Универсальный русско-английский словарь > текстурный рисунок в виде завитков
-
19 двойная сердцевина
двойная сердцевина
Наличие в сортименте двух и более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных с периферии одной общей системой.
Примечание
В круглых лесоматериалах сопровождается овальностью сечения ствола. В пилопродукции, деталях и шпоне наблюдается на радиальных поверхностях в виде двух узких, расположенных под углом друг к другу полосок сердцевин, на торцах - в виде двух самостоятельных систем годичных слоев.
[ ГОСТ 2140-81]
двойная сердцевина
Наличие на торце круглого лесоматериала или в сортименте двух или более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных единой периферийной системой слоев роста.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двойная сердцевина
-
20 засмолок
засмолок
Участок древесины хвойных пород, обильно пропитанный смолой.
Примечание
В круглых лесоматериалах обнаруживается по наличию ран и скоплению смолы. В пилопродукции, деталях и шпоне просмоленные участки значительно темнее окружающей их нормальной древесины и просвечивают в тонких материалах.
[ ГОСТ 2140-81]
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > засмолок
См. также в других словарях:
ГОСТ 2140-81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения — Терминология ГОСТ 2140 81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения оригинал документа: 154. Бахрома Сплошная или прерывистая лента пучков неполностью отделенных волокон и частиц древесины на ребрах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения — Терминология ГОСТ 15812 87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа: Contreplaque a fil en long, contreplaque en long 53 Определения термина из разных документов: Contreplaque a fil en long, contreplaque en long… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пороки древесины — У этого термина существуют и другие значения, см. Порок. Пороки древесины это особенности и недостатки древесины, как всего ствола дерева, так и отдельных его участков, ухудшающие её свойства и ограничивающие возможности её использования.… … Википедия
Радиальный наклон волокон — – наклон волокон в радиальной плоскости, обнаруживаемый в пилопродукции, деталях и шпоне на радиальных поверхностях по не параллельности годичных слоев продольной оси. [ГОСТ 2140 81] Радиальный наклон волокон – наклон волокон в… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Пороки древесины — особенности и недостатки отдельных участков древесины (См. Древесина), ухудшающие её свойства и ограничивающие возможности её использования. П. д. возникают в растущих деревьях (сучки, кривизна и др.), в лесоматериалах (См. Лесоматериалы) … Большая советская энциклопедия
двойная сердцевина — наличие в сортименте двух и более сердцевин с самостоятельными системами годичных слоев, окруженных с периферии одной общей системой. В круглых лесоматериалах сопровождается овальностью ствола. В пиломатериалах, деталях и шпоне наблюдается на… … Строительный словарь
засмолок — участок древесины хвойных пород, обильно пропитанный смолой. В круглых лесоматериалах обнаруживается по наличию ран и скоплению смолы. В пилопродукции, деталях и шпоне просмоленные участки значительно темнее окружающей их нормальной древесины и… … Строительный словарь
накол — (видимые пороки древесины) местное повреждение лесоматериала острым предметом (например, багром). Наблюдается в круглых лесоматериалах, пилопродукции и деталях в виде неглубоких (1,5 2,0 см), а в шпоне сквозных отверстий. (Смотри: ГОСТ 2140 81.… … Строительный словарь
радиальный наклон волокон — наклон волокон в радиальной плоскости, обнаруживаемый в пилопродукции, деталях и шпоне на радиальных поверхностях по непараллельности годичных слоев продольной оси сортимента, а на тангентальных поверхностях по несимметричному рисунку… … Строительный словарь
тангентальный наклон волокон — тангентальный (тангенциальный) наклон волокон наклон волокон в тангентальной плоскости сортимента. (Появляется в пилопродукции, деталях и шпоне на тангентальных поверхностях по непараллельности сердцевинных лучей, смоляных ходов, трещин и полосок … Строительный словарь
тангенциальный наклон волокон — тангентальный (тангенциальный) наклон волокон наклон волокон в тангентальной плоскости сортимента. (Появляется в пилопродукции, деталях и шпоне на тангентальных поверхностях по непараллельности сердцевинных лучей, смоляных ходов, трещин и полосок … Строительный словарь